這句話怎麼說(時事篇) 第1861期:深圳高考移民事件發酵 廣東省教育廳通知全面排查

【背景】

近日，深圳市寶安區富源學校被質疑存在“高考移民”。5日，廣東省教育廳下發通知，要求各地於5月10日前對從外省轉入廣東省普通高中學校就讀的學生轉學條件進行全面排查。對普查出來的“高考移民”將要求回原籍考試,高考結束後被發現是“高考移民”的，將取消考試成績。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A senior education official from Guangdong province has promised the province will ban "gaokao immigrants" to ensure a fair and just educational environment for students.

廣東省一名高級教育官員承諾，廣東將禁止“高考移民”，以確保學生享有公平和公正的教育環境。

【講解】

gaokao immigrants是高考移民。
“高考移民”指戶籍（hukou household registration）或學籍（student status）不在廣東卻在廣東參加高考（national college entrance examination）的學生。
廣東省教育廳廳長景李虎要求所有外省學生回原籍（return to their areas of residence）參加高考，如果發現還有“高考移民”在廣東參加高考，將取消（cancel）他們的高考成績（Gaokao scores）。
景李虎表示，對與“高考移民”有牽連的相關教育部門和學校，要進行問責和處罰（be held accountable and punished）。
他表示，廣東省教育廳已成立專項工作小組（special task force）進行調查。
景李虎於週二舉行的工作會議上發表了上述言論，此前深圳一所學校被曝引進“高考移民”（solicit gaokao immigrants）來提高整體成績（overall scores）。
今年早些時候，一所名不見經傳的民辦高中（privately run school）——深圳富源學校，在深圳市高考二模考試（mock examinations，模擬考試）中異軍突起，6名學生考進全市理科前十。
許多家長反映，這些高分學生（students who achieved good scores）不少來自河北衡水。
一名深圳家長表示，“如果外地學生在廣東參加考試，對本地學生來說非常不公平（unfair）。這些高分學生會被著名大學（prestigious universities）錄取（enroll），這樣他們就佔據了各大學分配給當地學生的名額（berths）。”
清華、北大等知名學府每年爲各省分配錄取名額（set limited quotas to enroll students），而廣東分到的名額較少（fewer berths）。
高考在每年6月7日至9日舉行（take place）。

未經許可請勿轉載