這句話怎麼說(時事篇) 第1601期:醫生吐槽鴻茅藥酒被捕警方稱案件已移送審查起訴

推薦人：來源: 閱讀: 4.37K 次大中小

【背景】

因爲發帖子稱“鴻茅藥酒是來自天堂的毒藥”，譚秦東日前遭鴻茅藥酒公司所在地的內蒙古自治區烏蘭察布市涼城縣警方帶走；經涼城縣人民檢察院批准，譚秦東於1月25日因涉嫌損害商品聲譽被逮捕。昨天，涼城縣公安局官方微博發佈通報稱，案件已依法移送檢察機關審查起訴。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Prosecutors in northern China have accused a doctor of damaging the reputation of a pharmaceutical company by posting false information online.

中國北部檢方起訴一名醫生在網上發佈虛假信息，損害一家制藥公司的名譽。

【講解】

false information是虛假信息。
內蒙古自治區涼城縣警方表示，鴻茅藥酒（pharmaceutical liquor）的聲譽（reputation）受損。
網上的大量不實言論和虛假信息，致多家經銷商（distributors）退貨退款（refund），給鴻茅國藥股份有限公司造成重大經濟損失（heavy economic losses）。
2017年12月22日，內蒙古鴻茅國藥股份有限公司到涼城縣公安局報案稱：互聯網上有人對“鴻茅藥酒”進行惡意抹黑，稱鴻茅藥酒是“毒藥”（poison）。涼城縣公安局2018年1月2日立案偵查。經查，譚秦東所寫“鴻茅藥酒是來自天堂的毒藥”（Chinese magic pharmaceutical liquor is a toxic substance from heaven）的帖子在網上廣泛傳播（widely spread online）。
因爲證據確實充分（clear evidence），涼城縣公安局於1月10日對嫌疑人譚某採取刑事拘留（detain）強制措施。1月25日經檢察機關（prosecutor）批准對其逮捕（issued an arrest warrant）。
內蒙古鴻茅國藥股份有限公司稱，譚秦東的文章造成了140餘萬元的退貨（return the liquor）損失，嚴重損害了公司聲譽。
譚秦東，2010年中南大學麻醉學（anesthesiology）專業碩士研究生（master's degree）畢業，獲醫師資格證書和臨牀執業（practice medicine）證書。