這句話怎麼說(時事篇) 第1407期:延慶二中學生受辱事件 警方教委公佈處理結果

【背景】

24日晚，網上出現反映延慶二中學生受辱的視頻。26日，北京市公安局延慶分局在其官方微博通報，6月24日23點左右，網上傳出一段學生受辱視頻，一名學生在廁所被人逼着撿拾糞便。該視頻內容屬實，反映的情況發生在6月22日上午課間。北京市公安局延慶分局指出，7名涉案學生在其監護人的陪同下依法接受了警方調查，其中5人被處罰款處罰，2人因不滿14週歲依法不予處罰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- Five students have been put in administrative detention and fined, after a video of them bullying a schoolmate went viral on the internet.

北京消息，五名學生被給予行政拘留並處罰款處罰，此前他們欺凌同學的視頻在網上瘋傳。

【講解】

administrative detention是行政拘留。
視頻顯示，受害者（victim）站在廁所裏，施暴者（bully）逼迫他用手觸摸糞便（excrement）。有網友根據視頻中學生的校服（school uniforms）辨認出受辱的學生來自於延慶二中。
延慶警方週一通報稱，網傳延慶二中學生受辱視頻內容屬實，發生於22日上午課間，此前被害人還曾遭到索要錢財（extort）累計100餘元和傷害身體（physically abused）等欺凌。7名涉案學生（students involved in the case）構成尋釁滋事違法行爲，其中5人被行政拘留並處罰款（fine）處罰，但因屬已滿14歲不滿16歲依法不執行行政拘留處罰，2人因不滿14週歲不予處罰（exempted from punishment），責令其監護人（guardian）嚴加管教（be more strict with them）。
延慶區教委昨天通報稱，經延慶第二中學研究決定，對7名涉事學生中2人給予留校察看（under surveillance）處分、4人給予記過處分（demerit）、1人給予嚴重警告（warning）處分，對實施欺凌行爲的學生的家長進行警示談話。

未經許可請勿轉載