這句話怎麼說(時事篇) 第1306期:簽證便利度排行榜發佈 中國護照全球排名第66

【背景】

攜程2017“中國出境遊簽證便利度報告”顯示，中國護照全球排名不斷上升。報告根據最新的加拿大金融顧問公司Arton Capital 2017年“護照指數”，發佈全球最好用護照排名，中國大陸護照以58個免籤或落地籤目的地，排名全球第66，較去年前進4名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Chinese citizens have the 66th most powerful passport in the world, according to a leading online travel agency.

一家領先的在線旅遊社表示，中國護照全球排名第66。

【講解】

online travel agency是在線旅行社
攜程表示，去年中國護照在“全球護照效力排名”（global passport power rankings）上位列第70位，這是根據護照持有人（passport holder）不必事先申請簽證（visit without a visa），或無須申請落地籤即可入境（by obtaining a visa on arrival）的國家或地區數量進行的排名。
2017年中國護照含金量和全球排名大幅上升，免籤（visa-free）或落地籤（visa-on-arrival）前往的國家和地區已達61個。
越來越多的國家致力於簡化中國旅遊的簽證申請程序（simplify visa application process），包括實行電子簽證（digital visas）、降低簽證費用（reduce visa fees）、縮短等待時間（shorten waiting time）等。
目前中國是全球第一大出境遊市場（the biggest outbound tourism market in the world）。在即將到來的春節（Spring Festival）期間，預計出境遊（travel overseas）人數將達到創紀錄的600萬人。

未經許可請勿轉載