這句話怎麼說(時事篇) 第686期:冰桶挑戰賽席捲全球

【背景】

如果你還不知道“冰桶慈善”，那你已經落伍了——最近一段時間，名爲“冰桶挑戰”的活動正席捲全球，雖然被冠以“病毒式傳播”之名，這場全球網絡大聯歡傳遞的卻是滿滿正能量，罕見疾病“漸凍人”得到了前所未有的強烈關注，“肌肉萎縮性側索硬化症”這個拗口的名字也瞬間完成大範圍科普。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

With Ice Bucket Challenge spreading among China's Internet celebrities, an association in China is channeling people's attention toward rare disorders, reported Tuesday.
據新華社週二報道，冰桶挑戰賽正在中國網絡名人之間盛行，中國一個機構希望人們關注罕見疾病。

【講解】

Ice Bucket Challenge是冰桶挑戰賽；rare disorders是罕見疾病。
瓷娃娃罕見病關愛中心（China-Dolls Center for Rare Disorders）的創始人王奕鷗表示，冰桶挑戰賽不是明星的公開作秀（publicity stunt），其初衷是引起人們對官場罕見疾病（rare disease）及其患者的關注。
瓷娃娃罕見病關愛中心是冰桶挑戰賽在國內的主要接受捐款方（receive donations），瓷娃娃關愛中心成立於2008年，是一個非營利性組織（non-profit organization），主要爲成骨不全症（osteogenesis imperfect）等罕見疾病的患者提供服務。
冰桶挑戰賽是一項接力賽（relay game），規則是要求參與者在網絡上發佈自己被冰水澆遍全身（pour a bucket of ice water on themselves）的視頻，然後便可以點名3個人來應戰（choose another three people to continue the game），被邀請者如果不應戰，就選擇爲對抗“肌肉萎縮性側索硬化症（Amyotrophic Lateral Sclerosis，又稱漸凍人症，簡稱ALS）”捐出（donate）100美元。該活動旨在讓人們瞭解並體會“漸凍人”，同時募款（raise funds）治病。
肌肉萎縮性側索硬化症會導致患者的肌肉逐漸無力（gradually reduces patients' muscle strength）和萎縮，病程後期通常有嚴重的癱瘓（paralyzed）、出現吞嚥（swallow）、講話困難，很快就進展爲呼吸衰竭（respiratory failure）。

未經許可請勿轉載