這句話怎麼說(時事篇) 第166期:中國不會捲入貨幣戰爭
【背景】
對於美國、日本等發達經濟體紛紛實施貨幣貶值的政策，吳曉靈直言靠貨幣來支撐經濟的發展，是飲鴆止渴。一個國家應該更多地注重實體經濟的改革，而不是一味地來使用貨幣政策。她表示，中國政府不會參與到貨幣戰爭當中去。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
China won't engage in any "currency wars" by depreciating the value of the yuan through monetary easing policies to shore up the economy, as some major economies have done, said a former deputy central bank governor on Tuesday.
週二，前央行副行長表示，中國不會參與到貨幣戰爭中去，不會像一些主要經濟體那樣，通過人民幣貶值，實行寬鬆的貨幣政策來支撐經濟的發展。
【講解】
currency wars就是貨幣戰爭，monetary policies是貨幣政策。
全國人大財經委副主任委員吳曉靈表示，人民幣匯率會繼續上下波動，因爲央行在推進以市場爲導向的（market-oriented）金融改革。她說，一些主要經濟體（major economies），如日本，實行寬鬆的政策（easing policies）是飲鴆止渴（quenching thirst with poison）。
吳曉靈表示，人民幣的匯率（exchange rate）越來越接近於均衡水平（equilibrium level），人民幣在岸的匯率（onshore rate）和離岸（offshore）的無本金交割（non-deliverable）的匯率，它的差價越來越小。
中國將繼續實行穩健的貨幣政策（prudent monetary policies），加強對信貸增長（credit growth）的管控，對金融市場（financial markets）採取更開放的態度，鼓勵直接融資（direct financing）。
未經許可請勿轉載
