這句話怎麼說(時事篇) 第216期:上海萬人相親會

【背景】

本月18日、19日，上海將再次在青浦趙巷掀起一股尋愛潮。昨天，記者從萬人相親會組委會了解到，儘管離報名截止日還有一週，已經有近萬單身者報名參加。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Shanghai's matchmaking party is proving to be a hot date with 10,000 singles already registering.
上海相親大會已有1萬人報名參加，成爲火熱的約會方式。

【講解】

matchmaking party是相親大會。
今年的相親大會將於5月18日和19日舉行，其中報名年齡最小隻有21歲，但是在“剩女綜合症”（leftover lady syndrome）的強大刺激下，她還是參加了這項活動。
據悉，大會期待今年能有更多的男性報名參加，此前的男女比例爲4：6。今年報名者（applicant）中有80%是本科（undergraduate）以上學歷，這其中有20%是研究生（master degree）和博士生（doctorial degree）。年齡在45歲以下的人均可報名。
目前上海未婚（unmarried）男女的比例是1：4。大部分單身女性（single women）的年齡在30歲至35歲之間。
一名紅娘（matchmaker）表示，爲33歲至36歲的女性擇良偶（good match）最難，因爲她們很挑剔（picky），要看男性的工資水平（levels of salary）和教育背景（educational background）。而這個年齡段（age group）的男性則傾向於（prefer）找更年輕的女性。

未經許可請勿轉載