這句話怎麼說(時事篇) 第1313期:中國詩詞大會第二季收官 16歲上海小姑娘武亦姝折桂

【背景】

這個春節，央視最火的節目是《中國詩詞大會》第二季，最火的女孩是上海復旦附中高一女生武亦姝，“飛花令”的出口成章，讓很多粉絲驚呼這位00後美少女，“滿足了對古代才女的所有幻想”。而在7日晚播出的總決賽中，武亦姝最終成功登頂。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A 16-year-old student has won a televised Chinese poetry competition winning fans over with her keen knowledge of the country's ancient culture and works.

一名16歲的學生在電視節目《中國詩詞大會》上問鼎冠軍，她對中國古代文化作品的淵博知識爲她圈粉無數。

【講解】

Chinese poetry是中國詩詞。
上海復旦附中高一女生武亦姝在《中國詩詞大會》（Chinese Poetry Conference）第二季中擊敗其他參賽者（competitor），問鼎冠軍。
武亦姝說：“我覺得古詩詞（ancient poetry）裏面有很多現代人給不了我的感覺。比賽結果（competition result）都無所謂，只要我還喜歡詩詞，只要我還享受詩詞帶給我的快樂，就夠了。”
武亦姝在決賽中的多個環節上表現出色（performed strongly），比如沙畫（sand paintings）題環節以及以“酒”（liquor）爲題的飛花令環節。
此前在以“月”（the months of the year）爲題的飛花令環節，武亦姝脫口而出“七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我牀下”，評委（judge）估計她的詩詞量可能超過2000首。
武亦姝的亮眼表現爲她圈粉無數（earned her many fans），同時也激勵其他人學習古代作品（ancient works）。
在同學和老師印象裏，身高1.8米的武亦姝對古典文學（classical literature）情有獨鍾。生活中的武亦姝喜愛讀詩詞（read poetry）和穿漢服（wear ancient Chinese clothes），她說：“在我的寢室（dormitory room），室友書架（bookshelves）上都是數理化書（math, physics and chemistry books），而我的書架上只有一本書，就是陸游的詩詞”。

未經許可請勿轉載