這句話怎麼說(時事篇) 第1462期:獵網平臺上半年接到網絡詐騙舉報逾萬起

【背景】

9月12日，360法務承辦的ISC2017網絡安全法治論壇透露：2017年上半年，獵網平臺共接到來自全國各地的網絡詐騙舉報10882起，涉案總金額高達12668.5萬元，人均損失11641.7元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A website created by Chinese security software giant Qihoo 360 received more than 10,822 reports of online fraud between January and June, the company said at a cybersecurity conference on Tuesday.

中國安全軟件巨頭奇虎360公司在週二舉行的網絡安全論壇上表示，今年1月至6月，360成立的平臺上收到網絡詐騙舉報10882起。

【講解】

online fraud是網絡詐騙；security software是安全軟件。
2017年上半年，獵網平臺收到的網絡詐騙舉報（tipoff）涉案總金額高達12668.5萬元，人均損失11641.7元。
360互聯網安全中心統計數據顯示，有半數以上的詐騙案件與個人信息泄漏（leaks of personal data）有關，如機票（flight ticket）退改簽、購物退款（refunds for goods）、冒充公檢法、冒充熟人、銀行卡盜刷等電信網絡詐騙都是最典型的利用泄漏的信息來行騙，使得受害者防不勝防。
公民個人信息泄漏的重要原因是網絡運營者（website operators）沒有采取必要有效的技術防範措施（take effective measures against data leaks）。
於6月1日生效的《網絡安全法》（Cybersecurity Law）規定，網絡運營者應當採取技術措施（technical measure）和其他必要措施，確保其收集的個人信息安全，防止信息泄露（prevent the leak of users' personal information）、毀損、丟失。在發生或者可能發生個人信息泄露、毀損、丟失的情況時，應當立即採取補救措施（remedial measure），按照規定及時告知用戶並向有關主管部門報告。
另外，網絡運營者應當定期對從業人員進行網絡安全教育（educate security personnel）。

未經許可請勿轉載