這句話怎麼說(時事篇) 第1029期:羋月傳網絡點擊量創紀錄

【背景】

早在開播之前就風風火火的《羋月傳》，終於迎來了開播日，於11月30日騰訊視頻和東方衛視同步播出。播出後僅9小時播放量便突破4000千萬大關，截止到目前，首日正片播放量即將破億，專輯播放量達3億，不負其現象級大劇之稱。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The first two episodes of a new TV drama attracted a record high 700 million hits on the web in just 24 hours.
一部電視劇的前兩集在24小時內創下了7億網絡點擊量的紀錄北京。

【講解】

TV drama是電視劇；episode是集。
81集歷史史詩（historical epic）級傳奇大戲《羋月傳》（The Legend of Miyue）於週二在北京電視臺和上海東方衛視（Dragon TV）開播（start airing），騰訊視頻（Tencent Video）和樂視（LeTV）同步更新。
騰訊視頻表示，截至首播日，該劇前兩集及預告片（previews）、片花（outtakes）等相關視頻的點擊量已達3.6億。
樂視是騰訊視頻最大的競爭對手之一（one of Tencent's biggest rivals），同一時間段，《羋月傳》在樂視的點擊量達3.4億，但並未透露具體網絡流量（web traffic）。
《羋月傳》根據熱門網絡小說（popular online novel）改編，講述了羋月和政治、戰爭、愛情交纏在一起的一生。羋月是戰國時期（Warring States Period）的一個真實歷史人物（a real historical figure），是史上第一個王太后（empress dowager）。
《羋月傳》也是演員孫儷繼2011年大獲成功的（hugely successful）電視劇《甄嬛傳》（The Legend of Zhen Huan）之後出演（star）的又一部史詩級大戲。

未經許可請勿轉載