這句話怎麼說(時事篇) 第567期:上海遊客在馬來西亞遭綁架

【背景】

4月2日晚，位於馬來西亞東部沙巴州仙本那附近的海上度假村突遭不明武裝分子襲擊，1名中國遊客和一名菲律賓籍酒店工作人員被擄走，目前下落不明。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

KUALA LUMPUR -- Malaysia confirmed Thursday that a Chinese tourist and a Filipino resort worker had been abducted by a group of men from Pulau Singahmata near Pulau Bum- Bum in Semporna, state of Sabah of Malaysia.
吉隆坡消息，馬來西亞週四證實一名中國遊客和一名菲律賓籍酒店員工在馬來西亞沙本州仙本那蓬蓬島附近的Singahmata島被一夥男子綁架。

【講解】

abduct是綁架。
馬來西亞官員發表聲明證實，綁架發生在週三晚上10點半。已經報警進行進一步調查（conduct further investigation）。
中國領事館（consulate）已啓動24小時應急機制（a 24-hour emergency mechanism），幫助被劫遊客的家人。同時，馬來西亞官員表示他們將就此事與中方保持密切聯繫（keep close contact），儘快查明真相，及時向中方通報相關進展（keep the consulate informed）。
據報道，一夥武裝分子（armed men）襲擊了馬來西亞一家酒店，嫌疑人爲“菲律賓叛軍（rebels）”，事發時，酒店有60名中國遊客，記者稱，晚上10點半在房間裏聽見外面有急促腳步聲（rapid footsteps）並伴有女性尖叫（screaming）。一名目擊者稱劫匪（kidnapper）上船走時，聽到被劫走的人在喊救命（help）。晚上11點左右，當地武裝警察（armed local police）接報警後趕到酒店。

未經許可請勿轉載