這句話怎麼說(時事篇) 第1750期:D&G設計師被曝辱華遭衆人抵制上海大秀已宣佈取消

推薦人：來源: 閱讀: 4.99K 次大中小

【背景】

21日晚的上海世博中心，本應上演意大利品牌杜嘉班納的大型時裝秀，此刻卻只剩下凌亂的後臺和空蕩蕩的舞臺。當晚的“大秀”被宣佈取消。一邊對着中國市場“甜言蜜語”，一邊在宣傳片中嘲諷中式英語和中國文化；上一秒在社交媒體上發表辱華言論，下一刻自稱賬號被盜……這個品牌用“虛情假意”換來了衆人的抵制。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

From a much-anticipated fashion show to a much-anticipated cancellation, Italian fashion brand Dolce and Gabbana just used four days to turn the Chinese market down, due to controversy over what many view as a racist ad campaign.

從備受期待的時裝秀到衆望所歸的取消大秀，意大利時尚品牌杜嘉班納只用了4天就失去了中國市場，而這一切始於一場被許多人視爲帶有種族主義色彩的廣告宣傳所引發的爭議。

【講解】

fashion show是時裝秀；fashion brand是時尚品牌。
杜嘉班納最新廣告大片“DG愛中國”（DG Loves China）因輕視（trivialize）中國傳承了數個世紀的文化（centuries-old culture）並用刻板化甚至帶有種族主義色彩的方式描寫中國女性而遭受指責（come under fire），這導致該品牌宣佈取消（cancel）原定於週三晚上在上海舉行的時裝秀（runway show）。
杜嘉班納11月18日發佈了一段廣告，片中旁白所用的“中式發音”、傲慢的語氣（arrogant tone）以及中國模特用奇怪的姿勢使用筷子（chopsticks）吃批薩、意大利式甜卷等片段被網友質疑存在歧視（discriminate）中國傳統文化的嫌疑，在國內社交媒體（social media）引發廣泛爭議（controversy）。
而隨之曝光的杜嘉班納設計師（designer）兼聯合創始人（co-founder）Stefano Gabbana在國外社交網絡上與網友的罵戰使情況變得更加糟糕（make the situation worse）。在網友曝出的截圖（screenshots）中，Stefano Gabbana不僅公然辱華，還稱不會刪除這一言論。
網友將相關截圖曝光之後，引發輿論巨大爭議。隨後，杜嘉班納緊急出面進行公關，稱官方賬號（official account）和設計師個人賬號（personal account）均被盜（"hacked"），已經立即通過法律途徑解決。Stefano Gabbana 也發文稱被盜號，並稱：自己熱愛中國，也熱愛中國文化（loves China and Chinese culture）。
但是許多中國網民（netizens）對杜嘉班納的解釋並不買賬（buy）。
在杜嘉班納宣佈取消大秀之前，章子怡、李冰冰、陳坤、王俊凱等多位明星（celebrities）宣佈不出席該品牌的時裝秀（absence from the brand's fashion show）。