這句話怎麼說(時事篇) 第1159期:全球抵制玉林狗肉節

【背景】

一年一度的廣西玉林“荔枝狗肉節”將從6月21日開始舉行，20多名動物保護者10日在北京的玉林市政府駐京辦外請願，要求停辦這個節日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Most Chinese want the annual Yulin dog meat festival on June 21 to be called off, saying it tarnishes the country's image, according to the findings of a survey conducted by Chinese polling company Horizon.
中國調查公司零點諮詢公司進行的調查發現，大多數中國人希望取消定於6月21日開始的玉林狗肉節，稱這一活動損害了國家形象。

【講解】

Yulin dog meat festival是玉林狗肉節。
調查表示，64%的中國民衆支持取消狗肉節，51.7%的人認爲應該完全禁止狗肉交易（dog meat trade）。
近日，有800萬中國民衆在網絡投票中表態支持（in support of）立法禁止中國的狗肉交易（a legislative proposal to ban the dog meat trade）。
上週，24位環保人士（environmentalist）帶着寵物狗，到廣西玉林駐京聯絡處，遞上（submit）來自世界1100萬人聯署的請願書（petitions），要求禁止狗肉交易（call to end the trade）。
另外，調查還發現，62%的參與者認爲玉林狗肉節損害了中國的聲譽（damages China's reputation），69.5%的人表示他們從來有吃過狗肉，駁斥此前有人說玉林狗肉節是中國文化一部分（part of Chinese culture）的說法。
玉林狗肉節在夏至（summer solstice）到來之時舉行，期間有數千只狗被虐待（abused）和屠宰（slaughtered），許多狗都是被偷來的，還有一些是被抓來的流浪狗（stray dog）。
中國浙江省的金華湖頭狗肉節（dog meat festival）於2011年被取消。

未經許可請勿轉載