這句話怎麼說(時事篇) 第1929期:中元節將至 哈爾濱全鏈條治理冥紙冥幣

【背景】

傳統祭奠節日“中元節”將至，爲引導市民文明祭祀，哈市將對街邊焚燒冥紙冥幣依法保持高壓治理態勢，從禁產、禁運到禁銷、禁燒全鏈條進行嚴查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

HARBIN - Authorities in Harbin, capital of northeast China's Heilongjiang Province, have tightened control over the burning of paper money as a traditional festival approaches.

哈爾濱消息：隨着傳統節日的臨近，中國東北部省份黑龍江省省會哈爾濱加強對燒紙錢的管控。

【講解】

paper money是紙錢。
哈爾濱將強化對祭祀用品生產、加工企業進行監管（supervision），對違規生產、加工（process）冥紙冥幣等迷信殯葬用品（funeral products）的企業依法予以處罰（punishment）。
一旦發現街區、點位存在大量焚燒冥紙冥幣（burning paper money）痕跡，失責街區、部門及有關人員（related personnel）將被問責（receive punishment）。
出於環境方面的考慮（environmental concerns），最近幾年哈爾濱市有關部門開展了打擊非法生產和銷售冥紙冥幣（illegal production and sale of paper money）專項行動。同時，當地政府鼓勵民衆採取“鮮花換燒紙”“絲帶（ribbons）寄哀思”等綠色、環保的方式祭奠逝者。
本週四是中元節（Hungry Ghost Festival），而燒紙錢是在中元節祭奠逝者（pay tribute to the deceased）的傳統方式。每年農曆七月十五是中元節，是中華民族人們祭祀（offer sacrifices）先人、寄託哀思的重要節日。

未經許可請勿轉載