這句話怎麼說(時事篇) 第1434期:廣東打造全球最長濱海公路 連接14城90個景點

【背景】

尚在規劃中就被譽爲“南海鑲邊、嶺南絲路”的廣東濱海公路，因其“交（通）旅（遊）相融”的新穎理念及“打造全球最長濱海公路”的提法，給人們帶來遐想萬千——試想，全程瀕海，如同一條藍色的絲帶，將全省14個沿海城市90個景點串聯在一起，驅車其中，何等美妙！

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Plans have been unveiled for a 1,600-kilometer coast road in southern China linking 14 cities and 90 tourist attractions, Nanfang Daily reported on Wednesday.

據《南方日報》週三報道，中國南部地區建造全長1600公里沿海公路的計劃公佈，這條公路將連接14個沿海城市和90個景點。

【講解】

coast road是沿海公路；tourist attractions是旅遊景點。
這條沿海公路東起於與汕頭市饒平縣相鄰的福建詔安縣鐵爐崗，西至與廉江市相鄰的廣西壯族自治區（Zhuang autonomous region）合浦縣白沙鎮。
1600多公里的規劃線路，有600多公里是在原有道路基礎上進行改造升級（upgraded from existing roads），新建道路（newly constructed）超過1000公里。
尋求人性化的高質觀光配套設施（facilities），使這條路散發出迷人的魅力。除作爲車行系統的主車道（main route）外，兩側設包括綠道在內的慢行系統（slow traffic systems)，靠海的外側設景觀視域帶（sightseeing lanes），方便自行車愛好者和遊客。
這條公路是廣東省十三五計劃（13th Five-Year Plan）的內容，建成後將成爲世界上最長的沿海公路（world's longest coast road），超過900多公里的加州一號公路（California's Route 1），也超過總長逾1萬公里的澳洲一號公路（Highway 1 in Australia）中任何一段連續的濱海公路。
遊客（tourist）驅車7天可走完1600多公里全程（drive the entire length）。

未經許可請勿轉載