這句話怎麼說(時事篇) 第1494期:陝西現"肉夾饃"式大樓 建在兩山夾縫之間

【背景】

近日，有網友在陝西延安延川縣拍到了一棟建在兩山夾縫間的建築，樓體距離旁邊山體距離最近處只有三四米，許多人戲稱這棟建築爲“肉夾饃”式大樓。這棟建築位於延川縣縣城南側，是一棟商務賓館。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A photo of a hotel built in a narrow gully between two steep cliffs in northeastern China became a hit online, as netizens joked that it looks like a roujiamo, a kind of Chinese burger.

有網友在中國東北部地區拍到了一個建在兩山夾縫間的賓館，這張照片迅速在網上走紅，網民戲稱那看起來像肉夾饃，肉夾饃是一種中國式漢堡。

【講解】

narrow gully是狹窄的山溝。
這棟8層大樓（eight-story building）位於陝西省延川縣，建於2016年。大樓距離山體最近的地方，只有三四米的距離。
賓館工作人員表示，這棟大樓的建設工程（construction）經過了各個部門的審批（approve）。
在山區建設大樓要考慮地理條件（geological conditions）。
這座賓館建在延川縣南部地區，屬黃土丘陵（loess hills）溝壑（gullies）區，偶爾會發生泥石流（mudslides）和山體滑坡（landslides）。
賓館工作人員表示，在對周圍山體進行加固（stabilize）後，蓋（construct）了這棟樓。他們也在賓館臨近的山體上做了標識（warning signs），提示大家注意落石（falling rocks）。
目前，上海正在一個廢棄採石場（quarry）上建造五星級酒店（five-star hotel），預計今年完工。

未經許可請勿轉載