這句話怎麼說(時事篇) 第1557期:上海一車輛撞上人行道致18傷 駕駛員吸菸引燃車輛

【背景】

據上海市政府新聞辦公室官方微博消息，今天上午9時許，黃浦區南京西路新昌路口(人民公園7號門)，一車輛衝上人行道撞到行人，車輛輕微起火，已被消防部門撲滅。目前，有18人送醫救治，其中3人重傷。事故原因正在調查中。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A mini-van plowed into pedestrians in downtown Shanghai on Friday morning, leaving the driver and 17 pedestrians hospitalized, Shanghai police said.

上海警方表示，週五上午，一輛麪包車在上海市中心衝上人行道撞到行人，造成駕駛員及17名行人受傷送醫。

【講解】

plow into pedestrians是撞到行人。
今天上午8時57分，一江西牌照（plate）麪包車（mini-van）沿上海南京西路由西向東行駛至新昌路口時車輛起火（catch fire），失控（out of control）撞上人行道。
據初步調查（preliminary investigation），駕駛員陳某今年40歲，江西人，是上海某金屬製品有限公司（metal products company）員工，無違法犯罪記錄（no criminal records），他涉嫌非法運輸危險物質（illegally transport dangerous materials），且駕駛時在車內吸菸（smoke）引燃車輛，現正在救治中（receive treatment in hospital）。
目前，其他受傷行人均已送醫治療（hospitalize），暫無生命危險（life threatening）。
事故原因正在進一步調查（under further investigation）中。

未經許可請勿轉載