這句話怎麼說(時事篇) 第1644期:西安大唐芙蓉園稱體重換門票 女遊客夠61.8公斤免費

【背景】

在西安大唐芙蓉園西門外，衆多女士用桿秤稱體重，只要體重夠61.8公斤，就會被景區認定爲最美唐妞，可換門票一張免費遊覽大唐芙蓉園。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Female visitors to Tang Paradise in Xi'an, Shaanxi province, could obtain free tickets to enter from June 15 to 19, which overlapped with the Dragon Boat Festival holiday this year, but only if they weighed more than 61.8 kilograms.

6月15日至19日，體重超過61.8公斤的女性遊客可獲得陝西省西安市大唐芙蓉園的免費遊覽門票，這段時間剛好是端午假期。

【講解】

free tickets是免費門票；Dragon Boat Festival是端午節。
大唐芙蓉園（Tang Paradise）是仿照唐代皇家園林式樣（traditional Tang Chinese architecture）重新建造的大型皇家園林式文化主題公園（theme park）。
景區西門外設有一個槓桿秤（beam balance），許多女性遊客（female visitors）用桿秤稱體重（weigh themselves）。
只要體重（weight）夠61.8公斤被景區認定爲最美唐妞（Beauty of Tang Dynasty），可換門票一張免費遊覽大唐芙蓉園。唐朝以胖爲美（slightly overweight was one of the beauty standards）。
現場有不少女士排隊等候（wait in line）參與活動。“哇噻！我夠秤啦！沒想到胖也成了優勢（being overweight became an advantage）。”一位年輕女士開心地坐在秤盤上。
61.8公斤和唐朝著名美女楊貴妃（Imperial Concubine Yang）的體重差不多（approximate）。

未經許可請勿轉載