這句話怎麼說(時事篇) 第764期:北京4千人競拍11輛帶牌車

【背景】

今天上午8點，京牌小客車司法處置正式開始，屆時，有意向競買小客車並報名繳納保證金成功的競買人可參與競買。根據昨天公示的競買人情況，11輛車共迎來了4000餘名競買者。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Eleven cars with Beijing number plates attracted more than 4,000 bidders in an online auction on Tuesday.
週二，網上拍賣11輛京牌小客車吸引了4000餘名競拍者。

【講解】

number plates是車牌；online auction是網上拍賣。
這是北京法院進行的京牌小客車司法處置，本次競拍以車輛評估價（assessment）爲起拍價（starting prices）進行處置，同時規定車輛最高限價爲車輛評估價的150%。競拍開始不到10分鐘，所有車輛的價格都漲到了最高限價（the maximum price）。
參與競買者（bidders）中，30次以上屢搖不中者在衆競買者中佔大多數，最多搖號次數達41次。
這些競買者將對相中的帶牌小客車進行競買，如有一名競買人報出最高限價（the highest bidder winning），則該競買人成爲買受人；如多名競買人報出最高限價，則競買人在北京市小客車指標調控管理信息系統中累積的搖號次數（the number of lotteries he or she has taken part in）最多的成爲買受人；累計搖號次數最多的競買人爲多人的，以在該系統中註冊時間（the registration date of the draw）優先原則確定買受人。
從11月14日起，北京法院對查封、扣押（seizure）的京牌小客車（cars with Beijing number plates）進行網上司法處置。具備小客車搖號資格的社會公衆可通過競買程序獲得被北京法院查封、扣押的小客車所有權（ownership），並按相關程序辦理車輛轉移登記手續。

未經許可請勿轉載