這句話怎麼說(時事篇) 第1580期:復興號4月在杭州開跑 4小時23分就能到北京

【背景】

坐着最新的復興號高鐵，以350公里的時速風馳電掣，從杭州東站到北京南站，最快只需4小時23分……這令人振奮的事下個月就能實現。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China plans to use Fuxing bullet trains on the Beijing-Hangzhou high-speed railway next month, cutting more than 30 minutes off the current journey time, Qianjiang Evening News reported on Thursday.

據《錢江晚報》週四報道，中國計劃從下個月開始在北京至杭州的高鐵路線上啓用“復興號”子彈頭列車，將北京至杭州的時間縮短30多分鐘。

【講解】

bullet trains是子彈頭列車。
目前，從杭州到北京，最快的一趟高鐵（high speed train）是G20次，耗時5小時2分。復興號（Rejuvenation）是中國自主研發設計（domestically developed）的新一代（new generation）高鐵，設計速度（design speed）350公里/小時，從杭州東站到北京南站，最快只需4小時23分。
復興號高鐵從4月10日啓用（take effect），杭州東至北京南每天運行三對（pair）“復興號”高鐵。
車票已經在互聯網上開售，目前票價（ticket price）票價暫時不變（remain the same），二等座（second-class seat）票價538.5元人民幣，一等座（first-class seat）907元人民幣。

未經許可請勿轉載