這句話怎麼說(時事篇) 第401期:北京5藥店今起自助賣奶粉

【背景】

北京四家藥店從10月26日起開始通過奶粉自動售貨機售賣嬰幼兒配方奶粉，消費者可以去金象、全新、嘉事堂、永安堂四家藥店自助購買伊利、三元、貝因美等國產品牌及惠氏、雅培等外資品牌的奶粉。不過，藥店奶粉的銷售情況並不太好，有的顧客反映，藥店的奶粉售貨機上沒有自己想要的奶粉品牌，所以還是得去專營店購買。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
Five pharmacies in Beijing started using vending machines equipped with tracking systems to sell baby formula on Saturday, but sales on the first day did not go as well as expected.
北京五家藥店週六開始通過配備追蹤系統的自動售貨機銷售嬰幼兒配方奶粉，但是第一天的銷售量並未達到預期。

【講解】

vending machines是自動售貨機；tracking systems是追蹤系統；baby formula是嬰幼兒配方奶粉。
由中國國際貿易學會國際品牌管理中心和4家連鎖藥店（medicine chain retailers）合作設立的“嬰幼兒配方奶粉專區”在京城5家試點門店啓用，通過自動銷售終端，銷售多美滋、雀巢、伊利、蒙牛、三元等11個品牌的近百種嬰幼兒配方奶粉。部分嬰幼兒配方奶粉（infant formula）的價格比超市便宜10%，這是一種吸引更多顧客（attract more consumers）的舉措。
“嬰幼兒配方奶粉專區”採用的是廠家直供（transported from dairy companies directly to the drugstores）的方式。顧客可以在自動售貨機查看產品信息（lookup information on a product）併購買產品。顧客在購買的時候必須要輸入手機號（enter their cellphone number）。每罐奶粉都配備了代碼（code），方便顧客查詢詳細信息。
據一名藥店經理表示，得到政府批准（received government approval）以後，藥店不僅可以銷售嬰幼兒本文奶粉，還可以銷售其他奶粉（powdered milk）。
但有些尋找高端品牌（high-end brand）奶粉的顧客未能在藥店找到，還是要去專營店（franchise store）購買。
11家乳製品企業參與了這次試點銷售，其中有7家爲國產乳製品企業（domestic dairy companies）。