這句話怎麼說(時事篇) 第1355期:北京今起舉報間諜行爲最高獎勵50萬誣告將被制裁

推薦人：來源: 閱讀: 8.29K 次大中小

【背景】

今天，北京市國家安全局制定的《公民舉報間諜行爲線索獎勵辦法》正式實施。根據獎勵辦法，公民舉報間諜行爲，對偵破間諜案件起到重要作用的，最多可獲獎勵50萬元。而誣告他人也將受到法律制裁。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

According to Beijing Municipal Bureau of State Security, anyone who shares tips on foreign intelligence agencies and other hostile forces carrying out espionage acts, such as political infiltration, subversion, secession and stealing secrets, will be awarded, Beijing Morning Post newspaper reported on Monday.

《北京晨報》週一報道，北京市國家安全局消息，民衆若舉報境外間諜情報機關和其他敵對勢力對我國進行的間諜行爲，如政治滲透、分裂顛覆、情報竊密等破壞活動，將獲得獎勵。

【講解】

hostile forces是敵對勢力；political infiltration是政治滲透。
北京作爲首都，是境外間諜情報機關（foreign intelligence agencies）和其他敵對勢力對我進行滲透、顛覆（subversion）、分裂（secession）、破壞和竊密（steal secrets）等活動的首選地，基於以上原因北京市國家安全局鼓勵居民對抗（fight against）這種日益增加的威脅。
市民若發現或知悉間諜行爲線索，目前可通過三種形式舉報（report tips）：一是撥打國家安全機關“12339”舉報電話（hotline）進行舉報；二是通過信件（via letters）向國家安全機關舉報，郵寄地址爲：北京市東城區前門東大街9號，郵編：100740；三是直接到國家安全機關舉報（directly approaching the officials），在北京市東城區前門東大街9號有專人接待。
舉報間諜行爲線索後，北京市國家安全局經過覈查後將根據該線索的作用、效果等進行評定，分三級進行獎勵（cash incentive），分別給予10萬至50萬元、5萬至10萬元、1萬至5萬元獎金。舉報人可自接到獎勵通知之日起90日內（within 90 days），憑本人身份證（ID cards）直接領取（withdraw the money），也可委託他人代領（designate others to receive the award）。
因舉報間諜行爲線索，公民或者其近親屬（close relatives）的人身安全面臨危險的（in danger），可以向國家安全機關請求予以保護（seek protection from security authorities）。未經舉報人（informant）同意（consent），在查證、宣傳、獎勵等工作中不得披露（disclose）舉報人的相關信息。
如果個別人借舉報之名故意實施誣告陷害他人（deliberately slander others），編造、傳播虛假信息（invent and spread false information）、謊報情況、故意騷擾等行爲，國家安全機關一經查實，將依法追究其法律責任（be punished according to the country's regulations and laws）。