這句話怎麼說(時事篇) 第1520期:賈躍亭被列入失信被執行人名單 乘坐飛機高鐵將受限

【背景】

樂視網13日晚間公告，公司近日獲悉公司第一大股東賈躍亭被北京市第三中級人民法院列入失信被執行人名單中。根據全國法院被執行人信息查詢系統顯示，賈躍亭已四次被列入被執行人名單中。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Jia Yueting, the founder of internet company LeEco, has been placed on a national list of defaulters after failing to comply with a court order.

因未履行法庭命令，互聯網企業樂視生態創始人賈躍亭被列入國家失信者名單。

【講解】

internet company是互聯網企業；defaulter這裏指失信者。
北京市第三中級人民法院（Intermediate People's Court）要求賈躍亭向平安證券股份有限公司（Ping An Securities）支付初始交易金額人民幣4.62億元；向平安證券股份有限公司支付利息、違約金（pay a fine for breaking a contract）、公證費和律師費（notarization and legal fees）。
但是目前，賈躍亭並未付清（pay up）這些款項。
從2013年開始，失信被執行人的姓名、身份證號碼（ID numbers）和案件詳細信息被公佈在網上（disclosed online），以敦促這些人遵守法庭判決（comply with court rulings）。
被列入失信被執行人名單會在日常生活（daily lives）中受到很多限制（restrictions），比如不得購買飛機票或高鐵車票（high-speed train tickets）。

未經許可請勿轉載