這句話怎麼說(時事篇) 第1650期:女乘客噴香水太濃致停高鐵 導致列車延誤3分鐘

【背景】

高鐵上不能抽菸，很多旅客都知道，高鐵上也不能噴濃度高的香水和防曬噴霧，你知道嗎？這不，就在6月26日，鄭州東開往安陽東的高鐵上，一女士噴了高濃度的香水，高鐵自動“停了”，導致列車延誤3分鐘，這三分鐘導致後續列車陸續晚點。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A fire alarm on a high-speed bullet train was set off Tuesday by a female passenger spraying perfume in the train's bathroom, Zhengzhou evening news reported.

據《鄭州晚報》報道，週二，一名女乘車在高鐵列車上噴香水觸發高鐵煙霧報警。

【講解】

spray perfume是噴香水；high-speed bullet train是高鐵列車。
6月26日，鄭州東至安陽東的G6602次列車運行在鄭州東站-新鄉東站區間上行線時，列車突然急停（come to a sudden halt）。
隨車機械師（technician）發現HMI屏幕上03車座便衛生間（restroom）煙感探頭（smoke detector）火災報警，隨後列車觸發緊急制動（emergency brake）中途停車，隨車機械師趕到報警車廂（carriage）時發現一名女士正在使用高濃度香水（perfume with a high fragrance concentration），此時衛生間內香味濃重。原來，煙感探頭報警的原因是這名女士在衛生間內噴香水，導致感煙探頭檢測到煙霧（fume）濃度達到報警值所致。隨後，隨車機械師立即制止並將香味驅散（disperse），經檢查確認衛生間無明火，各部狀態正常，沒有故障（malfunctions）。
“這個事件（incident）直接導致該趟列車晚點（delay）3分鐘，對高鐵來說，3分鐘是非常重要的。”鄭州鐵路局集團有限公司鄭州動車段相關負責人介紹，高峯期（peak time）列車與列車之間的追蹤時間（train intervals）只有五分鐘，如果遇到非正常條件停車（abnormal stop）會導致後續列車全部延誤。
鄭州鐵路局集團有限公司鄭州動車段這裏提醒乘客（train rider），夏季天氣炎熱（summer heat），大家在乘坐高鐵列車時維護運行安全不要使用香水、驅蟲劑（insect repellents）、防曬噴霧（sunscreen spray）等用品，更不要抽菸！

未經許可請勿轉載