這句話怎麼說(時事篇) 第1540期:萬豪將港澳臺及西藏列爲國家引衆怒 官方致歉並修改

【背景】

萬豪酒店集團在發給其中國會員的活動郵件中，居然把西藏和港澳臺地區都列爲了“國家”，這在萬豪的中國會員中瞬間炸開了鍋。1月9日，該事件經萬豪會員在微博上曝光後持續發酵，引發輿論譴責，網友們紛紛表示已觸碰底線。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Marriot International, a US-based hotel corporation apologized on Tuesday for making a mistake by listing Hong Kong, Macao, Taiwan and Tibet as nations in a questionnaire issued to customers.

美國萬豪國際酒店在發給會員的問卷調查中犯錯，將西藏和港澳臺地區都列爲了“國家”，萬豪在週二爲此事進行道歉。

【講解】

make a mistake是犯錯。
網名爲“仲舉掃地”的網友（internet user）發現，萬豪發來的問卷調查中，“您現在居住在哪個國家？”這個問題列出的選項（option）將“中國大陸”、“香港”、“澳門”、“臺灣”分別列出（list），甚至將“西藏”單獨列在了“國家”欄中。
該網友在其微博曝光了這一事件，並稱此類情況不是第一次出現，他投訴（complain）過很多次，但是沒有任何改變（nothing was changed）。
這名網友這條微博的轉發量（forward）已超過16000次，許多網友對萬豪酒店的做法表示抗議（protest）。
週二下午，萬豪官方微博對此事件進行了迴應：“對於萬豪調查問卷事件（questionnaire incident）的發生，我們深表歉意（terribly sorry）。我們意識到，這一錯誤令萬豪中國會員（registered members）感到失望（disappoint）。目前，我們暫停（suspend）所有問卷，並第一時間（in a timely manner）修改調查選項（revise the options）。對此所引起的不便（inconvenience），我們致以深深的歉意。”
除萬豪酒店以外，還有很多國際企業（international enterprise）犯過類似錯誤。
去年5月，在美國亞特蘭大可口可樂展館（exhibition center）內，可口可樂公司把臺灣標籤（label）與中國及其它國家並列，此舉引發了中國網民（netizen）的強烈反對（strong objections）。

未經許可請勿轉載