這句話怎麼說(時事篇) 第1870期:王源爲餐廳內吸菸一事道歉

【背景】

近日，有媒體意外拍到王源與賈乃亮、楊超越在某餐廳就餐時，王源違反有關規定，在室內公開吸菸，而此事被媒體曝光之後引發網友的熱烈關注。對此，北京市衛生和計劃生育監督所已對王源吸菸一事進行調查，責令涉事餐廳限期進行整改，同時表示將依法約談王源或其委託人，按法律程序進行處罰。目前，王源本人已在微博上就自身行爲向公衆道歉。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Wang Yuan, a popular youth icon, expressed regret and determination to behave himself on his social media account after getting a warning from health authorities for smoking indoors on Tuesday.

週二，當紅青年偶像王源因在室內吸菸被衛生部門警告，他隨後通過社交媒體道歉並承諾會注重自身言行。

【講解】

youth icon是青年偶像。
媒體曝光了王源週一晚上在北京一家餐廳用餐時吸菸（smoking）的照片。依據《北京市控制吸菸條例（regulations on tobacco control）》，公共場所、工作場所的室內區域（indoors）以及公共交通工具內禁止（forbid）吸菸。
作爲青年偶像，18歲的王源擁有廣泛的影響力（carries wide influence），因此他違反控煙規定（violation of regulations）一事在網上引發了激烈討論。
週二，王源在微博上公開道歉（apologize），對自己造成的不良社會影響（negative influence，不良影響），感到十分抱歉和愧疚，承諾今後一定會更加註重自身的言行（better behavior）。
北京衛生監督所週二發文表示，針對媒體曝光事件，我市屬地衛生監督機構正在進行覈實調查（under investigation）。如果情況屬實（confirm these violations），將依法進行處罰（punishment）。
按照法律規定（based on regulations），在公共場所吸菸，對於吸菸的個人一般將罰款（fine）50元，拒不改正的（refuse to correct their violations）將處罰200元。2016年，演員（actor）文章就曾因在餐廳吸菸（smoking inside a restaurant）被罰款50元。

未經許可請勿轉載