這句話怎麼說(時事篇) 第1783期:宣武附小傷害學生事件

【背景】

北京市西城區政府8日發佈的通報顯示，1月8日上午11點17分左右，在宣師一附小右安校區內發生一起男子傷害學生事件，共有20名學生受傷。嫌疑人被警方當場控制。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Students of a Beijing primary school and their parents were in shock that a maintenance worker attacked a group of children with a hammer on Tuesday after learning that his employment contract would be terminated.

北京一所小學的學生和家長身處震驚之中。該校一名維修工在得知自己的勞動合同將被終止後持手錘襲擊小學生。

【講解】

employment contract是勞動合同。
這名來自黑龍江省的49歲賈姓男子是該校通過勞工中介（employment agency）聘用的勞務派遣人員，在西城區宣武師範學校附屬第一小學校（the No.1 Affiliated Elementary School of Xuanwu Normal School）內從事維修工作。他的合同於本月底終止（was to end），勞工中介決定不續簽（renew）合同，西城區政府在週二晚間發佈的一份聲明中說到。警方表示因爲丟了工作（lost his job），賈某某於上午11:17 持手錘襲擊小學生。
20名小學生（schoolchildren）受傷，其中三人重傷。所有受傷的孩子均被送入醫院治療（sent to hospitals for treatment），目前無一人有生命危險（be in life-threatening condition）。聲明稱，賈某某已被刑事拘留（been placed in criminal detention），該案件正在進一步調查之中。
首都醫科大學宣武醫院（Capital Medical University Xuanwu Hospital）黨委副書記李嘉在記者招待會（news conference）上介紹到， 很多學生都是頭部受傷。其中四人頭骨骨折（fractured）需接受手術治療（require surgery）。晚上9點，頭部受傷最嚴重的一名學生仍在手術之中。其他三名學生的手術已經成功完成。

未經許可請勿轉載