這句話怎麼說(時事篇) 第1447期:延慶官方通報黑熊咬傷遊客事件 責令整改並限制自駕數量

【背景】

8月18日，北京八達嶺野生動物世界發生黑熊咬傷遊客事件。21日晚，延慶區旅遊委官網公佈了此次事件的初步調查處理結果。延慶區責成有關部門組成調查組赴園區對事件原因進行調查，責令北京八達嶺野生動物世界立即進行整改，嚴格限制自駕遊進園車輛數量，進一步加強對遊客的宣傳告知力度，繼續加大園區內巡視檢查力度，確保遊客安全。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Local authorities have ordered a wildlife park in Beijing to limit the number of cars driven by tourists into the park after a man was attacked by a bear.

北京一家野生動物園發生黑熊襲擊遊客事件，有關部門要求該野生動物園嚴格限制自駕遊進園車輛數量。

【講解】

wildlife park是野生動物園。
2017年8月18日，一名男性遊客在北京八達嶺野生動物園（Badaling Wildlife World）開窗向黑熊投餵食物（feed a black bear）時被黑熊咬傷左臂。
遊客陳先生在野獸區（wild beasts enclosur）將車窗打開了一條縫隙，向外扔食物（throw snacks），這時其中一隻熊扒着車窗試圖把頭伸進車內。慌忙間陳先生試圖關閉車窗（close the window），但因自動防夾功能（anti-pinch function），車窗玻璃不升反降。隨後黑熊一口咬住（bite）陳先生的左臂，在用力掙脫後，陳先生猛踩油門將車開走（accelerate his car and flee to a safe place）。
事發後，園區內巡邏車輛迅速對黑熊進行了驅離（scared the bears away），該遊客在動物園進行了簡單消毒包紮處理後，自行前往醫院，注射了狂犬疫苗（rabies vaccine）和破傷風針（tetanus shot）。
北京延慶區旅遊委責令北京八達嶺野生動物世界立即進行整改（carry out improvements as soon as possible），嚴格限制自駕遊進園車輛數量（put a cap on the number of vehicles）。

未經許可請勿轉載