這句話怎麼說(時事篇) 第2252期:18歲男生娶14歲女生? 官方通報來了

【背景】

11月28日，有網友爆料稱，在廣東省汕頭市潮陽區，一名18歲高中生娶了一名14歲的初中生。相關視頻在網絡流傳後，引發衆人關注。11月29日早上，潮陽區貴嶼鎮政府通報稱：視頻中男女均未成年，雙方自由戀愛，按農村風俗舉行婚禮，並未到民政部門登記，責令家長讓女方迴歸原家庭。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A township government declared the "marriage" of a teenage couple invalid on Sunday and ordered the "bridegroom" and "bride" to return to their own homes in the Shantou special economic zone's Chaoyang district.

上週日，汕頭經濟特區潮陽區某鎮政府宣佈，一對未成年夫婦的“婚姻”無效，並責令“新郎”和“新娘”回到原家庭。

【講解】

"bridegroom" and "bride"是新郎和新娘。
貴嶼鎮政府（township government）表示，網傳當地一名男孩上週四在鳳新村舉辦婚禮（wedding ceremony），迎娶一名女孩，獲悉後，貴嶼鎮政府迅速開展覈實。
政府在週日發佈的一份聲明中表示，經查，視頻中的人員系貴嶼鎮鳳新村盧某（男，17週歲，已退學）於一年多前與鄰村（neighboring village）莊某（女，13週歲，已休學）自由戀愛，於今年11月26日爲雙方按照農村風俗舉行婚禮（held a wedding ceremony），但未曾到民政部門（civil affairs department）申辦婚姻登記（registered their marriage）。
根據規定，男子法定結婚年齡爲22週歲，女子不得早於20週歲，這對新人均未達到法定結婚年齡（legal ages for marriage）。專家表示，這起事件中，涉及未成年，其父母或監護人已經涉嫌違法（violated laws）。因此二人婚姻無效（invalid）。
專家指出，如果發現兩人發生過性關係，男方就會構成犯罪（criminal offense），未成年人被認爲在心理和生理上都不成熟（psychologically and physiologically immature）。
男方家屬稱，兩人手機上相識，是自由戀愛，結婚前均已輟學（dropout），婚禮是雙方父母同意的（approved by their parents），“我們不懂，不知道犯法了”。現在已將女方帶回原家庭，讓她繼續讀書。
現行《中華人民共和國未成年人保護法》（Law on the Protection of Minors）中規定，未成年人的父母或者其他監護人（guardians）不得允許、迫使未成年人結婚或者爲未成年人訂立婚約（approve a marriage by minors or force them to marry）。
政府聲明表示，將進一步對雙方當事人開展心理疏導（psychological counseling），教育引導其樹立正確的婚姻觀念（the concept of marriage）， 並勸導其復學（persuade them to return to school）。
聲明指出，雙方父母受教育程度低（poorly educated），缺乏法律意識（lack legal awareness）。
同時，貴嶼鎮政府將與民政、教育、公安等部門（public security）開展進一步調查，相關工作正在進行中。

未經許可請勿轉載