這句話怎麼說(時事篇) 第2031期:13歲女生校內掃雪嚴重凍傷 醫生表示不排除截肢可能

【背景】

近日，黑龍江安達市一所中學組織掃雪，13歲的魯巖巖掃雪3個小時，全程沒有戴手套，手指被嚴重凍傷，右手手指大面積水腫，部分位置還有發黑的情況。醫生表示不排除截肢的可能性。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A 13-year-old junior high school student in Anda, Northeast China's Heilongjiang province, may lose the fingers of her right hand due to severe frostbite caused while sweeping snow on campus, according to local media.

據當地媒體報道，中國東北部黑龍江省安達市一名13歲的初中生，在學校掃雪時，手部被嚴重凍傷，右手手指可能被截肢。

【講解】

sweep snow是掃雪。
2019年12月31日，安達市太平莊鎮中學初一學生魯巖巖和同學在極端寒冷的早上（extremely cold morning）一起掃雪近3個小時，期間沒有戴手套（wear gloves）。
她說，“掃雪時感覺到手疼（felt pain on my hands），但是後來手麻了（numbness），就不疼了。”
掃雪結束後，魯巖巖發現自已手部嚴重凍傷，隨後，老師聯繫了其家人把她送到醫院（take her to a hospital）接受治療（receive treatment）。
醫生介紹，凍傷（frostbite）一般觀察期在10到15天（need 10 to 15 days of observation），現在魯巖巖的手剛開始治療，處在觀察階段。水腫（edema）部分容易康復（recover），但手指發黑部分需要觀察，一旦恢復不好，不排除有截肢的可能性（don't exclude the possibility of amputating her fingers）。
安達市太平莊鎮中學校長（school headmaster）確認孩子是掃雪過程中凍傷的，但學校之前並沒處理過類似事情（haven't dealt with any similar case before），並表示如果界定下來校方存在責任，他絕不會推卸責任（never shirk responsibilities）。
現在，學校正在想辦法協調孩子的住院費用報銷（cover the treatment cost）問題。

未經許可請勿轉載