這句話怎麼說(時事篇) 第1213期:學生繪製北京師範大學性騷擾地圖 提示女生繞路走

【背景】

北京師範大學大三學生康宸瑋剛剛完成一篇聚焦“校園性騷擾”的調查報告。這篇一萬三千餘字的報告，依靠公開途徑獲得的60個同類案例。根據這些數據，康宸瑋繪製了一份“北師大色狼分佈圖”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Kang Chenwei, a junior at Beijing Normal University, has drawn a map of sexual harassment on campus that he expects to assist security guards, reported Beijing News.
據《新京報》報道，北京師範大學大三學生康宸瑋繪製了北師大校園性騷擾地圖，他希望這張地圖爲校園安保提供幫助。

【講解】

sexual harassment是性騷擾。
康宸瑋根據學生報告的性騷擾案件，用四個月的時間繪製出標註（pinpoint）發生校園性騷擾次數的地域分佈圖。地圖上被標紅的北師大立身路是性騷擾頻發地（high frequency of assault）。
這篇一萬三千餘字的報告歸納了自2007年至2016年，發生在北京師範大學（Beijing Normal University）校園內的60起性騷擾案例。除了性騷擾案件的地域分佈（geographical distribution）以外，報告還歸納出了時間頻率。
康宸瑋表示，目前，就這份調查報告，學校方面還未與自己接觸（contact），不過他得到了不少正面的反饋（positive comments），他希望能爲校園安保（security guards）提供幫助。
有學生表示自己及身邊同學均有過遇“色狼”的經歷（being sexually harassed），這份報告可以幫助她們避開（avoid）色狼出沒的地區。
北京師範大學是中國最古老、最負盛名的大學（the oldest and most prestigious universities）之一，是培養學校教師（train school teachers）的重要國家基地（important national base）。

未經許可請勿轉載