這句話怎麼說(時事篇) 第1322期:北京市委原副書記呂錫文一審獲刑13年

【背景】

吉林省吉林市中級人民法院公開宣判中共北京市委原副書記呂錫文受賄案，對被告人呂錫文以受賄罪判處有期徒刑十三年，並處罰金人民幣二百萬元；對扣押在案的呂錫文受賄所得財物予以沒收，上繳國庫。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

CHANGCHUN - Lyu Xiwen, former deputy Party chief of Beijing, was sentenced to 13 years in prison for taking bribes on Monday.

長春消息，週一，北京市委原副書記呂錫文受賄罪判處有期徒刑13年。

【講解】

take bribes是受賄；deputy Party chief of Beijing是北京市委副書記。
吉林省吉林市中級人民法院公開宣判中共北京市委原副書記呂錫文受賄案，對被告人呂錫文以受賄罪判處有期徒刑十三年（13 years in prison），並處罰金（fine）人民幣二百萬元；對扣押在案的呂錫文受賄所得財物（illegal gains）予以沒收（recover），上繳國庫（turned over to the state treasury）。
經審理查明：2001至2005年，被告人呂錫文利用職務上的便利（take advantage of various official posts），爲請託單位和個人謀取利益（seek benefits），收受財物（accepted bribes）共計摺合人民幣1878.6602萬元。
吉林市中級人民法院（Intermediate People's Court）認爲，被告人呂錫文的行爲構成受賄罪。鑑於呂錫文到案後，如實供述自己的罪行（confessed to her crimes），主動交代辦案機關尚未掌握的部分受賄犯罪事實；認罪、悔罪（expressed remorse），積極退繳全部贓款贓物（voluntarily returned illegal gains），具有法定從輕處罰情節，依法可以從輕處罰（leniency）。法庭遂作出上述判決。
宣判後，被告人呂錫文當庭表示接受判決（accept the verdict），不上訴。

未經許可請勿轉載