這句話怎麼說(時事篇) 第1173期:北京啓動中小學肥胖警示分級試點 遏制肥胖增長

【背景】

今年下半年至明年，北京市將在各區縣啓動中小學校肥胖警示與分級管理試點。疾控和衛生及教育部門將根據每學年學生健康體檢結果的變化情況，對學校肥胖防控進行評價，遏制中小學生繼續發胖。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing health authorities will spend a year monitoring the overweight and obesity rate in the city's schools as part of an effort to reduce the number of fat children.
北京衛生部門將用一年的時間監測北京市各學校學生的超重率和肥胖率，目標是減少肥胖兒童的數量。

【講解】

overweight rate是超重率。
北京市衛計委（Beijing Health and Family Planning Commission）公佈的官方數據顯示，2014-2015學年度北京中小學生肥胖率（obesity rate）爲15.6%，比“十一五”末2009-2010學年度上升5.6%。
爲此，北京市疾控中心組織各區疾控中心、中小學衛生保健所（clinics）將試點開展中小學（from elementary to high school）肥胖警示與分級管理（weight-control project）。
具體來說，就是按照各區試點方案，充分利用每年學生健康體檢（health examination）結果的變化情況，對學校肥胖防控進行評價（evaluate），對肥胖率增長迅速的學校開展分級警示和重點監督管理（an overweight or obesity problem will be given special monitoring and guidance），並指導學校將肥胖防控工作落實到班級，責任到每位教師。
專業醫療人員會爲肥胖兒童及家長進行控制體重講座（provide weight control lectures），並提供營養和鍛鍊方面的建議（suggestions about nutrition and exercise）。
成人的體重指數（body mass index，簡稱BMI）在24到27.9之間屬於超重（overweight），體重指數超過28爲肥胖（obese）。

未經許可請勿轉載