這句話怎麼說(時事篇) 第437期:北京小客車搖號“中籤率”調整

【背景】

北京市28日發佈《小客車數量調控暫行規定》實施細則(2013年修訂)，從明年起到2017年的四年間，增量小客車年度配置指標由24萬個減少到15萬個，將根據個人參加搖號的累計次數設置階梯中籤率，示範應用新能源車中的純電動車將單獨搖號。

【新聞】
請看相關報道：
小客車搖號“中籤率”
Beijing will adjust the license plate lottery system next year to give lottery applicants who have been applying for license plates for longer periods better odds of winning.
北京市明年將調整車牌搖號系統，提高長時間參與搖號個人的中籤率。

Odds of winning或者odds of success都表示“成功率”，在這裏就指小客車車牌搖號（license plate lottery）時的“中籤率”。累計參加搖號24次(含)（applicants who have taken part in 24 or fewer rounds of the lottery）以內未中籤的，中籤率爲當期基準中籤率；累計參加搖號25次至36次未中籤的，中籤率自動升爲當期基準中籤率的2倍；累計參加搖號37次至48次未中籤的，中籤率自動升爲當期基準中籤率的3倍，以此類推。

根據新規定，北京將設立單獨的搖號池配置示範應用新能源小客車（new-energy vehicle）指標。爲了進一步推廣新能源汽車，北京市將在新建小區內增設充電樁（charging station）。

北京市從2011年開始實行小客車車牌搖號政策，只有持北京市戶口（household registration in Beijing）或在北京連續納稅5年以上的外地人員（immigrants who have paid taxes in the capital for more than five years）纔可申請搖號。