這句話怎麼說(時事篇) 第377期:北京官員稱烹飪影響PM2.5

【背景】

昨天，一段“烹飪影響PM2.5”的視頻在網上引發熱議。北京市政府外事辦主任趙會民接受媒體採訪時稱，烹飪對PM2.5的貢獻不小，這希望市民能夠更好配合。至昨天下午2點多，“烹飪影響PM2.5”的話題已登上新浪微博熱門話題第二名。有網友對此調侃稱，“乾脆單雙號，一號開火做飯，二號冰鍋冷竈”。

【新聞】

Beijing residents are urged by authorities to participate in the city's air pollution control plan as smoke from their kitchens contributes a lot to the problem.
有關部門要求北京居民參與城市整治空氣污染的計劃，並稱家庭廚房的油煙加重了污染問題。

【講解】

air pollution control plan是空氣污染控制計劃。
北京市政府外事辦（Beijing Foreign Affairs Office）主任趙會民週三在印尼舉行的新聞發佈會發表以上言論。趙會民說，“也包括給我們的市民提出希望，比如我們中國人的烹飪（cooking），實際上現在城市大了之後（urban area increases），它對PM2.5的貢獻也還是不小的（contributes a large proportion of the city's PM2.5 pollution），這些也希望市民能夠更好配合(cooperate)，和政府一起做好清潔空氣（clean air）的工作。”
北京北部懷柔雁棲湖景區（scenic spot）被選爲明年亞太經合組織峯會（Asia-Pacific Economic Cooperation summit）的舉辦地（venue）。
作爲主辦城市（host city），北京將利用這個機會提高空氣質量（improve its air quality），加大治理空氣污染的力度（intensify efforts）以更好的爲峯會作準備。
九月，首都北京發佈了（unveil）2013-2017城市清潔空氣行動計劃，以響應（echo）國家大氣污染防治行動計劃（national air pollution prevention program）。

未經許可請勿轉載