這句話怎麼說(時事篇) 第1647期:北京小客車搖號申請人數暴增 難度或創歷史新高

【背景】

記者從北京小客車指標辦獲悉，經審覈，截至2018年6月8日24時，普通小客車指標申請個人共有2808047個有效編碼，約2031人搶一個指標，創歷史新高。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The chance to get a new license plate registered in Beijing is becoming tougher every month, with the possibility of securing the license falling to 1 in 2,031, a record low, according to on Monday.

北京小客車指標辦週一表示，北京普通車搖號難度越來越大，約2031人搶一個指標，中籤率創歷史新低。

【講解】

license plate是車牌。
截至2018年6月8日24：00，小客車配置指標累計收到個人（individuals）普通小客車配置指標申請（application）和確認延期的共2842294個；本期將配置個人普通小客車指標（total plates available）6333個。
爲了控制首都機動車的快速增長（rapid increase），北京從2011年1月起開始採用搖號（lottery system）的方式限制購車。
由於搖號越來越難，許多人轉向申請（apply for）新能源汽車（new energy vehicles）。
但是截至2018年6月8日24:00，新能源小客車指標申請個人共有285560個有效編碼，按照目前的分配規則（allocation rule），今年的個人新能源小客車指標已全部用盡，有超過28萬申請人處於輪候狀態，新申請者（new applicant）至少還需要等待五年，也就是2024年後才能獲得（get their hands on）指標。
據北京市交通委員會（Beijing Municipal Commission of Transport）提供的數據，截至4月，北京市汽車保有量（the number of cars registered in Beijing）已達到597萬輛。

未經許可請勿轉載