這句話怎麼說(時事篇) 第1435期:北京試點自助辦理身份證業務

【背景】

日前，北京首批“居民身份證自助申領機”出現在一些試點派出所，市民可通過機器自助申領第二代居民身份證，整個辦理過程最快僅需3分鐘。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

An automatic ID card application machine and an automatic ID card issuing machine have been installed in four police stations on trial basis in Beijing.

身份證辦理自助設備和自助取證設備設置在北京四個派出所。

【講解】

automatic ID card application machine是身份證辦理自助設備。
如果北京居民身份證遺失（lost）或過期（expired），可以通過自助設備辦理，按照提示輸入個人信息（input personal information）、照相（photo）、錄指紋（finger prints）、交錢（fee）後，幾分鐘內信息採集就可完成。
取證也是自助式，在辦證設備旁邊有一臺自助取證設備（automatic ID card issuing machine），十個工作日（working days）後本人通過指紋識別（fingerprint identification）後即可取證（get the cards）。
據瞭解，該設備24小時均可使用（works 24 hours a day），取證也同樣是24小時開放。但目前該設備還處於試點階段（trial），全市只有4個派出所（police stations）內有此設備，未來是否推廣會根據試點情況而定。

未經許可請勿轉載