這句話怎麼說(時事篇) 第2185期:考生僞造清華通知書 穿幫後離家出走

【背景】

近日，“一名廣東學生僞造清華大學錄取通知書”的消息在網絡引發衆人關注。此前，“這名男生考上清華”曾在當地轟動一時，他所在村子甚至拉橫幅、放鞭炮來慶祝，後經多方證實系造假。8月19日，據南方日報報道，男生的父親曹先生告訴記者，兒子已離家出走多日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A high school graduate in Guangdong province who faked the admission letter to China's renowned Tsinghua University has run away from home after his lies were exposed, local media Nanfang Daily reported.

據廣東當地報紙《南方日報》報道，廣東一名高考生僞造中國知名學府清華大學的錄取通知書，在謊言被揭穿後離家出走。

【講解】

admission letter是錄取通知書；run away from home是離家出走。
廣東省湛江雷州市調風鎮高考生曹某某在總分750分的高考（national college entrance exam）中考了235分，但對家人說自已考了700多分。
爲了讓家人相信他高考成績不錯，曹某某僞造了清華大學的錄取通知書（faked the admission letter to Tsinghua University）。其所在村子甚至拉橫幅、放鞭炮（banners and firecrackers）來慶祝此事。
但是，假錄取通知書有多處破綻（mismatches），經鄰居提醒後，曹某某的父親意識到兒子的錄取通知書可能是假的，便要求和兒子一同查高考成績，隨後謊言被揭穿（discovered the lie）。
曹某某的父親說，兒子謊言被揭穿後，他們有過爭吵，兒子也失眠多天（did not sleep well for days）。後來，兒子離家出走（left the house），揚言不再上學（quit school）、要去打工。

未經許可請勿轉載