這句話怎麼說(時事篇) 第487期:“販嬰”案一審宣判

【背景】

備受社會關注的陝西富平產科醫生張淑俠拐賣兒童案1月14日上午9時在渭南中院公開宣判。張淑俠犯拐賣兒童罪被判死刑，緩期兩年執行，剝奪政治權利終身，並處沒收個人全部財產。

【新聞】

請看相關報道：
“販嬰”案一審宣判 Shaanxi doctor in court over child trafficking
An obstetrician-gynecologist in Fuping county, Shaanxi province, was given a two-year suspended death sentence at Weinan Intermediate People's Court on Tuesday after being found guilty of child trafficking.
渭南中級人民法院本週二宣判，陝西省富平縣婦產科醫生拐賣兒童罪名成立，並判處死刑，緩期兩年執行。

【講解】

“拐賣兒童”或者大家說的“販嬰”都可用child trafficking或baby trafficking表示，都屬於“拐賣人口”（human trafficking）。在產婦分娩後，這位醫生通常以“新生嬰兒患有先天性傳染病及先天殘疾”（the newborns suffered congenital disease or disabilities）爲由，誘使家屬放棄對嬰兒治療並交由自己處理。之後便與人販子（human traffickers）取得聯繫，將嬰兒處理。

“死刑緩期兩年執行”可用a two-year suspended death sentence或者sentence someone to death with a two-year reprieve表示。“死刑立即執行”則是a death sentence with immediate execution，有時簡稱immediate execution。