這句話怎麼說(時事篇) 第1835期:錢寶網案一審開庭 被告人張小雷當庭認罪

【背景】

2019年4月1日，江蘇省南京市中級人民法院對被告人張小雷集資詐騙一案依法公開開庭審理。南京市人民檢察院派員出庭支持公訴，被告人張小雷及其辯護人到庭參加訴訟。張小雷當庭表示認罪悔罪。法庭將擇期宣判。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

NANJING - The trial regarding an online platform that illegally raised funds from the public and whose unpaid principals amounted to 30 billion yuan ($4.4 billion) began in an east Chinese court on Monday.

南京消息：週一，一起網絡平臺非法集資案在中國東部一家法院公開審理，該平臺未兌付集資金額達300億元（約44億美元）。

【講解】

illegally raised funds是非法集資。
江蘇省南京市中級人民法院（Nanjing Municipal Intermediate People's Court）對網絡金融公司（online financial firm）錢寶網CEO張小雷集資詐騙一案進行公開審理。
張小雷當庭表示承認集資詐騙罪（plead guilty to the charge of fraudulent fund-raising）。法庭將擇期宣判（verdict）。
南京市人民檢察院（procuratorate）指控，2011年下半年起至案發期間，被告人張小雷以高額回報（high returns）爲誘餌，通過在“錢寶網”線上等方式向社會公衆非法集資（illegally raise money from the public）；張小雷隱瞞吸收資金的主要用途，將大部分集資款用於還本付息（pay off old debts）、支付高額薪酬（pay high salaries）以及個人支配使用、揮霍消費（squander away），造成特別重大經濟損失（extraordinary economic losses）。
此前的調查顯示，錢寶網以年化收益率（annual returns）20%至40%的高額收益爲誘餌（bait），累計非法集資總額超過千億元，未兌付集資參與人本金數額（unpaid principals）300餘億元。
2017年12月26日，張小雷到公安機關投案（turn himself in）。

未經許可請勿轉載