這句話怎麼說(時事篇) 第606期:重慶3名警察刑訊逼供致人重傷案宣判 均獲輕判

【背景】

ing-bottom: 80.16%;">

重慶市大渡口區法院13日開庭審理長壽區三名公安民警涉刑訊逼供案，法院當庭宣判。被告人苟洪波、但波犯故意傷害罪，判處有期徒刑，緩刑；被告人鄭小林犯刑訊逼供罪，免予刑事處罰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

CHONGQING - Three former policemen in southwest China's Chongqing Municipality were found guilty on Tuesday for torturing a suspect to extort confessions, a local court said.
重慶消息，週二，據重慶當地法庭表示，三名原中國西南部重慶市警察犯刑訊逼供罪。

【講解】

torture a suspect to extort confessions是刑訊逼供。
三名被告原系重慶市長壽區公安局民警，2011年7月，長壽區公安局以呂某涉嫌犯罪對其立案偵查（investigate）。苟洪波負責審訊工作，其授意、指使但波、鄭小林等民警採取刑訊手段逼取呂某口供（torture the suspect）。經鑑定，呂某損傷程度爲重傷（serious injury）。案發後，但波主動到檢察機關投案。
苟洪波犯故意傷害罪（intentional injury），判處有期徒刑三年，緩刑（reprieve）三年；但波犯故意傷害罪，判處有期徒刑二年六個月（received a jail term of two and half years），緩刑二年六個月；鄭小林犯（be convicted of）刑訊逼供罪（extorting confessions by torture），免予刑事處罰（exempted from criminal penalty）。
法院審理後認爲，檢察機關指控的事實和罪名成立。三名被告人當庭均如實供述了自己的犯罪事實（confessed their crimes），取得被害人諒解（earned forgiveness from the victim）；但波系自首；鄭小林犯罪情節輕微。對三名被告人可分別依法予以從輕、減輕（commute）和免予處罰（exempted their penalties）。

未經許可請勿轉載