這句話怎麼說(時事篇) 第331期:河南警察重摔7個月大女嬰

【背景】

記者從安陽市公安局獲悉，備受關注的林州“民警摔嬰”案件調查工作目前已經全面展開。最新消息顯示，林州市公安局三名主要領導已被停職。8月17日，林州民警郭增喜摔傷女嬰事件被媒體披露。安陽市紀委、政法委、公安局等部門隨即抽調人員組成調查組，進駐林州市開展調查工作。

【新聞】

ZHENGZHOU - Police in Central China's Henan province confirmed Monday that a policeman had consumed alcohol prior to allegedly throwing a baby onto the ground.
鄭州消息，中國中部河南省警方週一確認，一名警察在做出摔嬰舉動之前，飲過酒。

【講解】

throw a baby onto the ground是摔嬰，將嬰兒摔在地上；consume alcohol是飲酒。
初步調查表明，7月18日晚上，郭增喜和朋友吃飯、飲酒後，在林州市皇冠KTV門口遇見李青峯抱着其7個月大的女兒從歌廳出來，郭增喜直接從李青峯懷中抓住其女兒扔在地上（hurl the baby to the ground），後李青峯及家屬即將其女兒送林州市中心醫院救治，因其女年幼，爲穩妥又轉到安陽地區醫院。期間，郭增喜也被在場羣衆打傷（beaten），同時被送到林州市中心醫院治療。
通報顯示，在郭增喜做出摔嬰舉動之前，其和孩子父母並未發生爭執(no conflict between Guo and the baby's parents)。事件發生後，涉事民警除遭到關禁閉15天（15-day confinement）的警務紀律處罰外，至今沒受到任何法律制裁（legal sanctions）。
受害嬰兒有多發性腦損傷（multiple brain injuries），包括骨折（bone fracture）和擦傷（bruise）。據警方表示，郭的家屬承擔了受害嬰兒的醫療費用（cover the child's medical expenses），共4萬元。當地衛生部門已在北京爲受傷女嬰聯繫好後續檢查治療（subsequent tests ）的醫院。
該事件在網上引起巨大反響，目前郭增喜因涉嫌故意傷害（intentional injury）已被押往安陽看守所（detention center）採取異地關押（detain）措施。

未經許可請勿轉載