這句話怎麼說(時事篇) 第238期:埃及神廟刻字學生父母道歉

【背景】

埃及3000多年神廟浮雕出現“丁錦昊到此一遊”的塗鴉後，“丁錦昊”的真實身份被網友人肉出來——南京一名初中生。前日，丁錦昊父母通過媒體公開道歉，稱監護不到位，懇請大家給孩子一個改錯的機會。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The parents of a teen vandal from Jiangsu province have apologized to the public for the graffiti their son scratched on a stone sculpture in an ancient temple in Egypt, which triggered an online uproar as Internet users dubbed it a "loss of face" for all Chinese people.
一名江蘇省青少年在埃及神廟的石雕刻字，這在網上引起了軒然大波，網民稱這是給所有中國人丟臉，日前，少年的父母公開道歉。

【講解】

ancient temple是神廟，graffiti是塗鴉。
日前，網友“空遊無依”在微博上曝出圖片，埃及最著名的（renowned）古文化遺址（archaeological sites）之一，盧克索神廟（Luxor Temple）的石壁上出現了“丁錦昊到此一遊”（Ding Jinhao was here）的中文題字。
消息曝出後，輿論引起軒然大波。譴責（condemn）這種不故意毀壞文物（vandalism）的行爲，稱這是不尊重文物的行爲（disrespectful to cultural relics）。
有網友“人肉”出，丁錦昊是南京某中學在讀的初一學生等個人信息。日前，丁錦昊的父母主動站出來發聲，爲孩子的行爲道歉（apologize for his behavior）的同時，也懇請原諒（ask for forgiveness）。“我們和孩子向關注此事的人道歉，也向埃及方面道歉。”據孩子母親透露，他已經意識到自己不當行爲（misconduct）的嚴重性（seriousness）。孩子的父親表示，在網上曝出此事後，他們非常內疚（regretful）。

近年來，一些中國遊客的不當行爲頻頻在媒體上曝光，其中包括吐痰（spit）及亂丟垃圾（litter）等。
2009年3月，一名江蘇省常州遊客在臺灣野柳地質公園（Yehliu Geopark）的巖壁上刻（carve）下了自己的名字，這一舉動在網絡上飽受指責（intense criticism）。今年2月，一名遊客在北京故宮（Palace Museum）一口大銅缸（cauldron），被刻上一行字。
中國旅遊研究院研究員陳旭表示，將於10月生效（take effect）的《旅遊法》（Tourism Law）規定，遊客在旅遊景點（tourist site）要舉止得當（behave properly），提高對文物及文明行爲重要性的認知。

未經許可請勿轉載