這句話怎麼說(時事篇) 第895期:研究顯示生女兒的父母更幸福

【背景】

在傳統觀念裏，更多的中國家庭想生兒子。但日前南京財經大學舉辦的經濟學論壇上，一項子女性別和父母幸福感的研究引發關注。這項研究顯示，生兒子的父母，在兒子長到17歲至30歲期間，幸福感明顯比生女兒的父母要低。其中，城市日益高漲的房價加劇了這一影響。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Parents who have girls are much happier than those with boys, particularly when the children reach early adulthood, according to a study.
調查顯示，子女年齡在成年期初期家長，女孩父母的幸福感明顯高於男孩父母。

【講解】

parents who have girls是女孩父母；early adulthood是成年期初期。
調查發現，孩子到了24歲到30歲之間的結婚年齡時，女孩父母的幸福感明顯更高，因爲傳統婚戀觀要求“男方提供婚房（the groom's family is traditionally responsible for buying a home for newlyweds）”。
中國人民大學經濟學院副教授（associate professor）陸方文介紹，這項研究的樣本涉及國內72個地級市4309個家庭，調查提供給父母五個選項來形容他們的幸福水平（level of happiness），其中選項1是非常不幸福（very unhappy），選項5是非常幸福（very happy）。調查基於第一個孩子的性別（the gender of their first child）比較了家長的幸福水平。
陸方文表示，最關鍵的因素是高房價（real estate prices）帶來的壓力，房價越高的地方，男孩父母幸福感越低（much lower happiness indexes）。
以前人們有養兒防老（have sons ensures better care in old age）這種觀念，但是調查發現，女孩父母年老以後（become elderly）的幸福感也明顯高於男孩父母。
“重男輕女”（the preference for boys over girls）的觀念導致男女性別失衡（the imbalance of the sex ratio at birth），男性過剩（excess males）加劇了婚姻市場上男性之間的競爭，增加了男性的娶妻成本。這一成本會傳遞給男孩父母，加大其經濟負擔（financial burden），從而可能降低男孩父母的幸福感（reduce the happiness index）。

未經許可請勿轉載