這句話怎麼說(時事篇) 第35期:"航母"開創海軍新時代

【背景】備受關注的中國第一艘航空母艦終於正式交付海軍開始服役，由此標誌着中國海軍力量有了里程碑式的提升。

ing-bottom: 56.25%;">

【新聞】

我們來看看Chinadaily的相關報道：

Title:

Navy sails into new era.

China's first aircraft carrier was delivered and commissioned to the People's Liberation Army navy on Tuesday following successful sea trials.

President Hu Jintao, chairman of the Central Millitary Commission, reviews a naval honor guard on the deck of the country's first aircraft carrier in Dalian on Tuesday.

海軍進入新時代

在試航成功之後，中國第一艘航空母艦已經於週二交付中國人民解放軍海軍部隊。

國家軍委主席胡錦濤在該航空母艦甲板上檢閱了海軍儀仗隊。

【解讀】

raft carrier n.航空母艦

分開來說就是aircraft 飛行器，飛機，carrier 搭載器，搭載平臺。

l n.嘗試；考驗；審判

sea trial (船隻等)試航，試水

last trial (聖經中的)末日審判