這句話怎麼說(時事篇) 第65期:"日食"怎麼說？

【背景】

2012年11月14日，澳大利亞北昆士蘭地區當天迎來1300年來首次日全食，當月球運行至太陽和地球之間時，月球遮擋了陽光，讓澳大利亞的這一部分陷入黑暗。本次日全食的食甚階段維持約2分鐘5秒。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

The moon passes in front of the sun during a full solar eclipse at Palm Grove near the northern Australian city of Cairns Nov 14, 2012. A rare full solar eclipse plunged north Queensland into darkness for two minutes early on Wednesday, delighting the thousands of people who had gathered on the Australian state's beaches. In Cairns, the main city in north Queensland and a gateway to the Great Barrier Reef, cloudy skies and occasional rain partly obscured the view, but elsewhere viewing conditions were more favourable.

2012年11月14日，鄰近澳大利亞北部城市凱恩斯的棕櫚灣（Palm Grove）上演了日全食美景，月亮完全位於太陽的前方。週三早些時候，罕見的日全食讓北昆士蘭陷入黑暗兩分鐘，這讓聚集在澳大利亞海灘上的數萬名觀測者興奮不已。凱恩斯，是北昆士蘭的主要城市，前往大堡礁的必經大門。凱恩斯的有些地區因天空多雲，出現陣雨，而影響觀測，但其他地方的觀測條件非常適宜。

【講解】

日食的英文表達即爲solar eclipse，日全食爲full solar eclipse。

日食，又作日蝕，在月球運行至太陽與地球之間時發生。這時對地球上的部分地區來說，月球位於太陽前方，因此來自太陽的部分或全部光線被擋住，因此看起來好像是太陽的一部分或全部消失了。日食只在朔，即月球與太陽呈現合的狀態時發生。日食分爲日偏食、日全食、日環食。觀測日食時不能直視太陽，否則會造成失明。
日食食相相關詞語：
first contact，初虧，月球東邊緣剛剛同太陽西邊緣相“接觸”時叫做初虧，是第一次“外切”，初虧是發生日食（或月食）的一個階段，它的出現表明日食（或月食）已經開始。
second contact，食既，指日全食或月全食過程中，月亮陰影與太陽圓面或地球陰影與月亮圓面第一次內切時二者之間的位置關係，也指發生這種位置關係的時刻。食既發生在初虧之後。
middle of eclipse，食甚，是太陽被食最深的時刻，月球中心移到同太陽中心最近；日偏食過程中，太陽被月亮遮蓋最多時，兩者之間的位置關係；日全食與日環食過程中，太陽被月亮全部遮蓋而兩個中心距離最近時，兩者之間的位置關係。也指發生上述位置關係的時刻。
third contact，月球西邊緣和太陽西邊緣相“內切”的時刻叫生光，是日全食的結束；從食既到生光一般只有二三分鐘，最長不超過七分半鐘。
last contact，生光後大約一小時，月球西邊緣和太陽東邊緣相“接觸”時叫做復圓，從這時起月球完全“脫離”太陽，日食結束。

未經許可請勿轉載