這句話怎麼說(時事篇) 第63期:"聖誕老人"怎麼說？

【背景】

聖誕節是西方的傳統節日，家家戶戶都會舉行很多的活動來慶祝，他們會把家裏精心佈置一番，還會互相贈送禮物，享受大餐。當然，聖誕老人也是聖誕節不可缺少的人物，每年聖誕節，聖誕老人便會騎着馴鹿四處分發禮物。現在，不僅在西方國家，亞洲也有越來越多的國家開始慶祝這個盛大的節日。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

A professional diver dressed as Santa Claus gestures at a visitor inside a giant aquarium as part of celebrations for Christmas at the Manila Ocean Park Nov 15, 2012. The Philippines, a mainly Roman Catholic country in Southeast Asia, prepares for Christmas early - shopping malls play Christmas carols in September and lanterns and fireworks are put up in early December.

2012年11月15日，馬尼拉海洋公園的一名專業潛水員裝扮成“聖誕老人”，在巨大的水族箱中問候遊客，這是馬尼拉海洋公園聖誕節慶祝活動的一部分。菲律賓位於亞洲南部，是羅馬天主教國家，目前已經提前開始爲聖誕節做準備了，購物中心在九月便開始播放聖誕頌歌，十二月初將開始銷售燈飾和煙火。

【講解】

聖誕老人的英文表達就是Santa Claus，還有種更容易理解的說法爲Father Christmas。聖誕老人的傳說來源於歐洲的民家傳說，即St. Nicholas這個形象。在荷蘭，英文的“St. Nicholas”被讀作“Sinterklaas”，傳到美國去後，美國人不習慣這樣的發音，於是就改成了現在家喻戶曉的“Santa Claus”。
另外，聖誕老人的馴鹿是reindeer，聖誕老人總共擁有9只馴鹿，魯道夫領頭，其餘分兩邊，每邊4個。馴鹿在美國，加拿大正確順序：
1. Rudoph魯道夫
2: Dasher：猛衝
3：Dancer：舞者
4：Prancer：亂舞
5：Vixen：雌狐
6：Comet：彗星
7：Cuipt：朱庇特
8：Donner:唐納，在荷蘭語（Dutch）裏譯爲雷霆
9：Bilzten：閃電

未經許可請勿轉載