這句話怎麼說(時事篇) 第75期:"土地徵收補償"怎麼說？

【背景】

國務院常務會議上，討論通過《中華人民共和國土地管理法修正案（草案）》，對農民集體所有土地徵收補償制度作了修改。會議決定將草案提請全國人大常委會審議。而目前具體修改條款還尚未可知。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Chinese government may substantially increase compensation for the expropriation of rural collective land, according to a draft amendment to the land management law approved by an executive meeting of the State Council on Wednesday.

週三，中國國務院召開常務會議，討論通過《中華人民共和國土地管理法修正案（草案）》，政府可能將提高鄉村集體土地徵收的補償標準。

【講解】

compensation for the expropriation of land即爲土地徵收補償，表示土地徵收可說land expropriation。目前修訂案（revised items）的詳細內容尚未可知，但有專家預測，此次修改（revisions ）主要爲提高鄉村集體土地（rural collective land）徵收（expropriation）的賠償（compensation）標準，提高額度可能爲現行標準的10倍（tenfold）。

未經許可請勿轉載