這句話怎麼說(時事篇) 第72期:"流浪兒童"怎麼說？

【背景】

近期貴州畢節5名男孩取暖致死事件經過有關部門走訪排查，5名死亡男孩身份已確認，相關責任人也受到嚴肅處理。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Eight people, including government officials and school principals, have been disciplined over the deaths of five street children last week in Southwest China's Guizhou province.

包括政府官員和學校領導在內的八人因貴州五名流浪兒童死亡事件受到處分。

【講解】

Street children或street kids都指“流浪兒童”。據報道，這五名男童死於carbon monoxide poisoning（一氧化碳中毒），其中四人已經drop out of school（輟學）多時。

因家長外出打工而出現的left-behind children（留守兒童）成爲很多地區的一個特殊人羣，他們長期與父母分離，家中的guardian（監護人）多半是grandparents（祖父母）或者distant relatives（遠親）。