這句話怎麼說(時事篇) 第97期:"計劃生育政策"怎麼說？

【背景】

國家人口計生委強調，人口計生綜合改革要深入貫徹落實中央對經濟體制、行政管理體制和社會管理體制等重大改革的決策部署，以更大的勇氣和魄力深入推進綜合改革。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

NANJING - China is encouraging trial reform efforts for the country's population and family planning policy, according to an official meeting held Wednesday.

週三，在南京召開的官方會議表示，中國鼓勵人口政策和計劃生育改革政策試行。

【講解】

family planning policy就是計劃生育政策，與其相關的就是人口政策（population policy），family planning reform是計劃生育改革。
會後發佈的文件表明，示範地區（trial areas）可根據自身情況制定自己的解決方案，先行先試。改革包括加強對相關問題的研究工作，提高政府統籌人口增長（population growth）與經濟發展的能力（economic development）。
文件還提出，人口計生部門（population and family planning authorities）在服務公衆問題上要堅持以人爲本（people-oriented），更好的履行職責。示範地區制定的政策要保障改革健康可持續發展（healthy and sustainable progress）。
國家人口計生委副主任陳立表示，人口問題是國家經濟和社會發展（social development）的關鍵，相關部門要激發人口計生工作的創新（innovation）活力，建立和完善經濟社會發展中人口規劃（population plan）優先的公共服務體系（public service systems）。
目前，已有內蒙古、安徽、湖北、重慶、福建、河南等6個與國家人口計生委開展委省共建的省（自治區、直轄市）(provincial-level regions)以及南京等103個綜合改革示範（reform trials）市。

未經許可請勿轉載